CCOCB

Confrérie des Chevaliers de l' Ordre de la Cravache Beaurinoise
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Li bia bouquet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Boulette
Chevalier


Nombre de messages : 382
Age : 38
Localisation : Pondrome
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Li bia bouquet   Mer 30 Nov - 22:11

Refrain :

C'est d'mwin li jou di m'mariatche,
Aprètez, aprètez tos vos bouquèts,
Vos lès mettroz au cwarsadje,
Dès bauchèles do banquet.
Mins c'èst l'minne li pus djolie
Ossi vraîmint, dji m'rafie
Di li donnér li bouquèt
Elle aurait li bia bouquèt.

Couplets :

Ca sti one saquwés d'drôle
L'ote-fi j'aveûve on'crôle
Tot aspoûyi
Dj'allès soki
L'âmour vint m'rewéi.

C'èsteûve mi ptit' Mâriye
Come el'esteûve djolie
Quén embaras
Ca sti c'djoû-là
Qui dj'a siné l'contract.

Adiè totes mès folies
Dj'intèr dins l'confrériye
C'ést-st-à l'ôté
Qui dj-vas djûrer
Amour, fidélité.

C'est d'mwin qui dj'boute àpièce
Adiè tote li djonesse
Po cominçî
D'jî m'vas satchî
A l'cwâde àtot spiyî
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ccocb.actifforum.com
ludo
Chevalier


Nombre de messages : 360
Age : 33
Localisation : namur
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Mer 30 Nov - 23:50

Li bia bouquet

C’èst dmwin li djoû di m’ mâriâdje,
Aprèstez, aprèstez tos vos bouquèts
Vos lès mètroz au cwârsâdje
Dès bauchèles di vosse banquèt.
Mins c’èst l’mène li pus djolîye
Ossi vraîmint dji m’ rafîye
Di lî doner li bouquèt
Èlle aurait li - i bia bouquèt !

Ç’a stî one saqwè d’ drole,
L’ôte fîye, dj’aveûve one crole,
Tot-aspouyî
Dj’alè sokî,
L’amoûr m’a rèwèyî.

C’èsteûve mi p’tite Marîye ;
Come èle èsteûve djolîye !
Quén’ embaras
Ç’a stî ç’ djoû-là
Qui dj’a signé l’ contrat !

Adiè totes mès folîyes,
Dj’intère dins l’ confrérîye,
C’è-st-à l’auté
Qui dj’ va djurer
Amoûr, fidélité.

C’èst d’mwin qu’ dji m’ boute à pièce
Adiè tote li djon.nèsse
Po comincî,
Dji m’ va satchî
À l’ cwade à tot spiyî.

Nicolas BOSRET (1799-1876), Directeur de l’orchestre
de Moncrabeau (Lingadje di Nameur)

traduction

Li bia bouquet

C’est demain le jour de mon mariage.
Apprêtez, apprêtez tous vos bouquets.
Vous les mettrez au corsage.
Des jeunes filles du banquet.
C’est la mienne la plus jolie.
Aussi, je me réjouis.
De lui donner le bouquet.
Elle aura le plus beau bouquet.

Ce fût une drôle de chose.
Aussi je vous en cause.
Tout appuyé.
J’allais dormir.
L’amour vient mréveiller.

C’était ma petite Marie.
Comme elle était jolie.
Quel embarras !
Ce fût cjour là
Quand j’ai signé lcontra

Adieu toutes mes folies.
J’entre dans la confrérie.
C’est à l’autel.
Que je vais jurer!
Amour, fidélité.

C’est demain qu’on se redresse.
Adieu toute la jeunesse.
Pour commencer.
Je vais tirer.
À la corde à tout casser.

Nicolas BOSRET (1799-1876), Directeur de l’orchestre
de Moncrabeau (Lingadje di Nameur) - Traduction: Moncrabeau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joe



Nombre de messages : 23
Localisation : Beauraing
Date d'inscription : 29/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Jeu 1 Déc - 16:36

Création en 1851 (sa sert qd meme de faire son baptème)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ludo
Chevalier


Nombre de messages : 360
Age : 33
Localisation : namur
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Jeu 1 Déc - 19:47

Laughing Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lambi
Commandeur


Nombre de messages : 3363
Age : 43
Localisation : In the heat of the City
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Jeu 1 Déc - 22:31

Pas trop de folklore namuroise ici, les jeunes ... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ludo
Chevalier


Nombre de messages : 360
Age : 33
Localisation : namur
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Jeu 1 Déc - 22:53

Embarassed Embarassed Embarassed

oui grand maitre Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joe



Nombre de messages : 23
Localisation : Beauraing
Date d'inscription : 29/10/2005

MessageSujet: Re: Li bia bouquet   Ven 2 Déc - 18:02

Pour une fois que je peux etaler un peu de mon savoir! j'en ai deja pas des masses! enfin, chuuuuuttt maintenant!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Li bia bouquet   

Revenir en haut Aller en bas
 
Li bia bouquet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un article parlant de la TNT sur Hotbird via le bouquet AB
» 3 sept. - bouquet de fleurs
» Cœur de pâte feuillete avec bouquet de roses
» Ouverture du bouquet "comfort"
» Nouvelle chaîne : Ciné Star dans le bouquet CinéCinéma

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CCOCB :: Chants-
Sauter vers: